Editorial

Capa da edição: Códice de Dresden
Edição Especial Ilustrada

Coedição de Rodrigo Menezes
Argumento de Julio Cabrera
Ilustração de Isabela Sancho

Argumento

“Se te queres matar...” Para uma Crítica da razão suicida
“Si te quieres matar…” Hacia una Crítica de la razón suicida
“If you want to kill yourself…” For a Critique of Suicidal Reason
Julio Cabrera

Poesia e Prosa

Servo, serve-me!|arad mitanguranni/𒀴 𒈪𒄨𒄥𒀭𒉌
(O diálogo do pessimismo)
Anônimo
Trad. Gleiton Lentz

Passeios e lembranças|Promenades et Souvenirs
Gérard de Nerval
Tradª Vera Lúcia de Azevedo Siqueira

Canção disforme|Անգեղն երգ
Yeghia Temirtchipashian
Trad. Fernando Januário Pimenta e Lusine Yeghiazaryan

Os corvos|Los grajos
Ángel Ganivet
Trad. Willian Henrique Cândido Moura

Os malditos|Les maudits
Léon Deubel
Trad. Cílio Lindemberg

Filme documentário da morte|Filmul documentar al morții
Urmuz (Demetru Demetrescu-Buzău)
Trad. Fernando Klabin

Só|Alone
Sara Teasdale
Trad. Alison Silveira Morais

Cemitério de São Pedro|St.-Peters-Friedhof
Georg Trakl
Trad. Marcos Müller

Despertar|Risveglio
Carlo Michelstaedter
Trad. Gleiton Lentz

Estou só|Είμαι μόνος
Napoleon Lapathiotis
Trad. Miguel Sulis

Eu no fundo do mar|Yo en el fondo del mar
Alfonsina Storni
Tradª Luciana Lima Silva

A todos|Всем
Vladímir Maiakóvski
Tradª Verônica Filíppovna

Meus sonhos|Мои мечты
Serguei Essênin
Tradª Verônica Filíppovna

Elegias e Sátiras|Ελεγεία και Σάτιρες
Kóstas Karyotákis
Trad. Théo de Borba Moosburger

Serei sério como o prazer|Je serai sérieux comme le plaisir
Jacques Rigaut
Trad. Natan Schäfer

Cerejas|桜桃
Osamu Dazai
Tradª Karen Kazue Kawana

Oração à poesia|Preghiera alla poesia
Antonia Pozzi
Trads. Camila Vicentini Camargo e Cláudia Tavares

Breviário do Caos|Bréviaire du Chaos
Albert Caraco
Trad. Rodrigo Menezes

A nossa necessidade de consolo é impossível de satisfazer
Vårt behov av tröst är omättligt
Stig Dagerman
Trads. Paula Castro e José Daniel Ribeiro

Poema de Morte|辞世
Yukio Mishima
Trad. Renan Kenji Sales Hayashi

Adeus|Adiós
José Agustín Goytisolo
Tradª Gabriela Ghizzi Vescovi

O fim e a maneira|La fin et la manière
Jean-Pierre Duprey
Trad. Natan Schäfer

As danças da noite|The Night Dances
Sylvia Plath
Tradª Beta M. X. Reis

A última inocência|La última inocencia
Alejandra Pizarnik
Tradª Júlia Corrêa

Últimas palavras|کلمات اخر
Ghazaleh Alizadeh
Trad. Miguel Sulis

Túmulo|Mezar
Nilgün Marmara
Trad. Leonardo da Fonseca

Diante do mar, flores abrem na primavera|面朝大海春暖花开
Haizi (Zha Haisheng)
Trads. Marcelo Medeiros e Zhou Chunlina

Post Scriptum

Encontros com o suicídio|Rencontres avec le suicide
E.M. Cioran
Trad. Rodrigo Menezes

DOWNLOAD

(n.t.) Revista Nota do Tradutor | 23°
Ed. ilustrada bilíngue, 434 p. c/ marcadores ®
PDF, 14,8 x 21 cm ou A4 (p/ impressão)
Arquivo: 36.5 MB

SUPORTE