(n.t.) | 15º, vol. especial, 2020


 


SUMÁRIO

Editorial

Escrita da edição: Etrusco
Ed. Especial Mulheres "Eu Existo!"
Ilustrações de Aline Daka

Idiomas: sumério, grego antigo, latim, farsi, japonês, russo, grego, polonês, italiano, francês, espanhol, inglês, sioux (ameríndio) e aborígene (australiano).


Poesia

Senhora de todos os me's|Nin-me-šara
En-hedu-Ana
Trad. Gleiton Lentz

Elegias|Elegidia
Sulpícia
Trad. Rodrigo Bravo

Rimas|Rime
Isabella di Morra
Trad. Gleiton Lentz

Epístola às mulheres|Épître aux femmes
Constance de Salm
Trad. Gabriel de Assis Miranda

Às amigas|A las amigas
Mariquita Sánchez
Trad. Claudio Luiz da Silva Oliveira

Apostasia|Apostasy
Charlotte Brontë
Trad. Cílio Lindemberg

Papoula negra|Pavot noir
Hélène de Zuylen de Nyevelt
Tradª Bruna Brito Soares

A demente|Obłąkana
Bronisława Ostrowska
Tradª Olga Kempińska

Por que este século é o pior de todos?
Чем хуже этот век предшествующих?

Anna Akhmátova
Tradª Verônica Filíppovna

Solidão|Soledad
Alfonsina Storni
Tradª Nadia Ayelén Medail

Sou a flor|Είμαι το λουλούδι
Maria Polyduri
Trad. Miguel Sulis

Labor de poeta|Poet’s Work
Lorine Niedecker
Tradª Thais M. Giammarco

Inocência|Inocencia
Silvina Ocampo
Trad. Juan Manuel Terenzi

Ameaças de temporal|Minacce di temporale
Antonia Pozzi
Tradª Milene Couto

O universo é a pátria|El universo es la patria
Emilia Ayarza
Trads. Ángela Cuartas e Diego Grando

A alvorada se aproxima|The Dawn is at Hand
Oodgeroo Noonuccal
Tradª Lívia Pacini Martuscelli

Atlas de um mundo difícil|An Atlas of the Difficult World
Adrienne Rich
Tradª Brena O’Dwyer

Variações bélicas|Variazioni belliche
Amelia Rosselli
Tradª Cláudia Tavares

Mulher cacto|Mujer cacto
Gloria E. Anzaldúa
Tradª Luciana Lima Silva

Prosa Poética

Porque sou pagã|Why I am a Pagan
Zitkala-Ša
Trad. Scott Ritter Hadley

Um espírito que anseia pelas alturas|高きへ憧れる心
Akiko Yosano
Tradª Karen Kazue Kawana

O tempo dos madras|Le temps des madras
Françoise Ega
Trads. Ana Carolina Nery Albino e Marie-Lou Lery-Lachaume

Naufrágio inconcluso|Naufragio inconcluso
Alejandra Pizarnik
Tradª Rosangela Fernandes Eleutério

Memória da Tradução

Líricas|Λυρικὰ
Safo
Trad. Joaquim Brasil Fontes

Quadrinhos Literários

O pássaro é mortal|پرنده مردنی است
Forugh Farrokhzad
Trad. Miguel Sulis


DOWNLOAD



(n.t.) Revista Nota do Tradutor | 15°
Ed. ilustrada bilíngue, 434 p. c/ marcadores ®
PDF, 14,8 x 21 cm ou A4 (p/ impressão)
Arquivo: 17.5 MB