Saint-John Perse
O texto: Dois poemas de Saint-John Perse pertencentes à coletânea Éloges (Elogios), publicada em 1911, que reúne composições escritas entre 1904 e 1910: “Escrito na Porta” (“Écrit sur la porte”) e “Para comemorar uma infância” (“Pour fêter une enfance”). A temática memorial da coletânea está presente em ambos os poemas, datados de 1910, nos quais é explícita a referência à ilha natal do poeta, Guadalupe, nas Antilhas francesas, lugar que o poeta abandonou aos 12 anos e ao qual nunca mais retornou.
Texto traduzido: Perse, Saint-John. Éloges : suivi de La Gloire des Rois, Anabase, Exil. Paris : Gallimard, 1967.
O autor: Saint-John Perse (1887-1975), pseudônimo de Alexis Leger, poeta e diplomata francês, nasceu em Pointe-à-Pitre, na ilha de Guadalupe. Em 1914 ingressou no serviço diplomático, como cônsul na China, e trabalhou como consultor de literatura francesa na Biblioteca do Congresso, em Washington. Lançou seu primeiro livro de poesias, Éloges, em 1911, escrito sob influência do simbolismo. Mais tarde, desenvolveu um estilo mais pessoal, caracterizado por uma linguagem mais pura e precisa, transmitido por meio de uma métrica litúrgica e termos exóticos. Recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1960.
A tradutora: Mônica Costa Netto é mestra em Filosofia pela Paris 8. Atua como professora, tradutora e intérprete.
Trad. Mônica Costa Netto. (n.t.), n. 26, v. 1, jun. 2023, pp. 106-120.
ISSN 2177-5141