Armênio
A invenção do alfabeto é uma revolução na história das escritas. Trata-se de um sistema fonético onde cada símbolo representa um som ou mais de um e onde não há ligação entre os significados e a representação gráfica do texto. Sua origem teve início com o surgimento dos primeiros símbolos,... (...)
O alfabeto armênio foi desenvolvido pelo monge, teólogo, hinógrafo e linguista armênio Mesrobes Mastósio e pelo católico erudito Isaque I, o Parta. Mesrobes, na tarefa de conceber um alfabeto que seria utilizado para traduzir a Bíblia para o novo reino cristão, pôs-se a desenvolvê-lo. Ao lado de Isaque I... (...)
E o exemplo mais antigo do alfabeto é uma dedicatória inscrita sobre uma das portas da Igreja de São Sarkis, no vilarejo de Tekor, datada 480 d.C., atualmente em ruínas. Já a capa desta edição da (n.t.) traz a inscrição esculpida no antigo mosteiro de Sanahin, do século X, outrora uma escola de iluminadores... (...)
Por fim, a maioria dos idiomas presentes nesta edição partem de alfabetos, há muito idealizados e formalizados através da literatura, fonte da tradução. No caso da Armênia, foi uma criação essencial em sua história, pois as primeiras 36 letras foram destinadas a ser “os 36 pilares” de sua nação... (...)
(n.t.), n. 26, v. 1, jun. 2023, pp. 04-05.
ISSN 2177-5141