Somadeva
O texto: Narrativa em sânscrito clássico, escrita no século XI, o Oceano de Rios de Histórias é uma enorme coleção de contos, com mais de 21000 dísticos. A obra tem três histórias principais: a lenda de sua origem, a história de Udayana, rei de Vatsa e a história de Naravāhanadatta, filho de Udayana. Estas histórias principais servem de margem para os vários outros contos, como os que temos aqui. O texto está dividido em 18 livros (lambakas) e 124 capítulos (taraṅgas). A linguagem é bastante simples e clara. Grande parte do texto é composta por anuṣṭubh ślokas, a métrica típica dos épicos indianos.
Texto traduzido: Durgāprasād, P. The Kathāsaritsāgara of Somadevabhatta. Bombay: Nirnaya-Sagar, 1930.
O autor: Pouco se sabe sobre Somadeva. Ele viveu no século XI, na Caxemira, durante o reinado de Anantadeva e seu filho Kalaśadeva, tendo escrito o Kathāsaritsāgara para a Rainha Sūryavatī, esposa de Anantadeva. Somadeva é tido como um dos mais ilustres poetas indianos.
O tradutor: Giuliano Proença é formado em “Línguas e Culturas do Sudeste Asiático e do Tibete” pela Universidade de Viena. É professor de piano, alemão, tibetano e tradutor.
Trad. Giuliano Proença. (n.t.), n. 6, v. 1, mar. 2013, pp. 216-232.
ISSN 2177-5141