Hjalmar Söderberg
O texto: “Spleen”, “A alcachofra” e “Um cachorro sem dono” são três das vinte breves narrativas que compõem o volume Historietter, escrito pelo sueco Hjalmar Söderberg e publicado em Estocolmo em 1898. O livro despertou o entusiasmo de certas rodas literárias logo após o lançamento, e o poeta e crítico Oscar Levertin chegou a afirmar que “poucas vezes se veem motivos puramente anedóticos transformados com tanto requinte em pequenas verdades e ensinamentos de vida como nessas histórias” e a declarar Söderberg “o homem da palavra bem-escolhida mas necessária”. As narrativas são vazadas em um estilo sóbrio e despido de adornos, e muitas vezes retratam personagens introspectivos e observadores com uma visão bastante pessimista acerca da vida.
Textos traduzidos: Söderberg, Hjalmar. Historietter. 1898. Disponível em: runeberg.org/histrett.
O autor: Hjalmar Söderberg nasceu em Estocolmo em 1869. Estreou como novelista em 1895 com o romance Förvillelser, e três anos mais tarde lançou o volume Historietter, com vinte breves narrativas – entre as quais se encontram as três ora apresentadas. A obra mais conhecida que legou para a posteridade foi o romance Doktor Glas, escrito em 1905 e traduzido para diversos idiomas. Além de crítico, jornalista, dramaturgo e romancista, foi também tradutor, e verteu para o sueco obras de Anatole France, Heinrich Heine, Alfred de Musset e Guy de Maupassant. O autor morreu em Copenhague, no ano de 1941.
O tradutor: Guilherme da Silva Braga é tradutor literário, licenciado em inglês-português, mestre em literatura comparada e doutorando em literaturas de língua inglesa pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Traduziu dezenas de obras clássicas e modernas de expressão inglesa publicadas no Brasil. Do sueco, traduziu Senhorita Júlia e outras peças (Hedra), de August Strindberg, os contos “O desenho a nanquim” e “Vox populi”, de Hjalmar Söderberg (Arte e Letra) e o romance A traidora honrada (A Bolha/Autêntica), de Tove Jansson.
Trad. Guilherme da Silva Braga. (n.t.), n. 5, v. 2, set. 2012, pp. 219-237.
ISSN 2177-5141